研究書（語学系） 詳細
日本語訳 英琉辞書
| 書名かな | にほんごやく えいりゅうじしょ |
|---|---|
| 著者（編者）名 | B.J.ベッテルハイム 著/伊波和正/高橋俊三/兼本 敏 編訳 |
| 著者（編者）名かな | B.J.ベッテルハイム ちょ・いはかずまさ・たかはしとしぞう・かねもとさとし |
| ISBNコード | 978-4-8386-0702-0 |
| 本体価格 | 18,000円 |
| 税込価格 | 19,800円 |
| 判型 | B5判上製カバー装 |
| 頁数 | 624頁 |
| 刊行日 | 2017年05月14日 |
| 在庫 | 有り |
英琉辞書は、ベッテルハイムの自筆稿本 大英図書館蔵 English-Loochooan Dictionary（英琉辞書）とその付録のChinese Derivatives（漢語）を翻訳したものである。資料としての活用を第一に考慮し、辞書本体（A～Z・漢語）を冒頭に編み、索引と解題を後半に綴じた。
１. アルファベットで書かれているので、音価がわかりやすい。さらに補助符号を使って精密に記録しているので、当時の音韻を調べるのに非常に役立つ。
(a)本土方言のネとニに対応する音を、おのおの ni, nyi で書き分けている。この区別が明治時代まで有ったことを、伊波普猷は「琉球語の母音組織と口蓋化の法則」などで述べているが、他の人、例えばチェンバレンの著書などでは区別しておらず、今までは不確実であった。
(b)1883年生まれの比嘉春潮も失いかけていた zi と z,i の区別を、19世紀前半では正確に区別していたことが分かる。すなわち、本土方言のズ・ヅ（ゼ）を dzi(zi) で表記し、ジ・ヂ（ギ）に対応する語を dji で表記し、両者を正確に書き分けている。
２. 明治以降に本土から移入された語かどうか判定する資料になる。総体としては、今まで漢語に由来する方言の多くは、明治以降に沖縄に移入された語のように思われていたが、そうではなく、相当多くの漢語を当時の知識人は持っていたことがわかる。
３. 知識人の間では、明治以前にも、多くの和語が移入されていたことがわかる。
