ホーム > 書籍案内 > 研究書（語学系） > コンテムツスムンヂの研究〈研究篇〉
研究書（語学系） 詳細
コンテムツスムンヂの研究〈研究篇〉
| 書名かな | こんてむつすむんぢのけんきゅう けんきゅうへん |
|---|---|
| 著者（編者）名 | 小島幸枝 著 |
| 著者（編者）名かな | こじまゆきえ |
| ISBNコード | 978-4-8386-0230-8 |
| 本体価格 | 15,000円 |
| 税込価格 | 16,500円 |
| 判型 | A5判上製函入 |
| 頁数 | 560頁 |
| 刊行日 | 2009年7月15日 |
| 在庫 | 残部僅少 |
序文 大塚光信
第１章 「コンテムツスムンヂ」の背景
はじめに
１ キリシタン版「コンテムツスムンヂ」刊行の経緯
２ 『コンテムツスムンヂ』の伝本
３『コンテムツスムンヂ』の内容
４ ヨーロッパにおける思想的背景と「新しい信心」運動
５ 原著者について
６ 研究小史
第２章 キリシタン版とラテン語原典
第１節 原典へのアプローチ
１ 引用章句をめぐる翻訳の種々相
２ ローマ字本・国字本の一致する訳
３ ルイス・デ・グラナダ訳スペイン語本について
第２節 キリシタン版の目次について
１ 目次の異同
２ 国字本の削除と大幅異同（資料）
３ 国字本の省略と内容
第３章 ローマ字本と国字本の文体
第１節 国字本の修正
１ 仮名遣い（音韻・表記）に関して
２ 語法・活用に関して
３ 接続に関して
４ 用語に関して―「上表」「自用」「挙用」「執着」
第２節 文体と訳語の修正
１ 漢語から和語へ
２ 和語を和語に
３ 和語を漢語に
４ 漢語を漢語に
５ 本語から訳語へ
６ 訳語から本語へ
７ 四字熟語の言い換え
おわりに―漢字音について
第３節 ローマ字本の用語・国字本の用語
１ ローマ字本の特徴的な用語
２ 国字本の特徴的な用語
３ 「コンテムツスムンヂ」の用語
第４章 ラテン語原典より見た翻訳語の実態
第１節 単語の訳出
１ 仏教語の援用
２ 本語を用いた訳出
３ 類語の翻訳
第２節 文法の訳出
１ 受身形の訳出
２ 接続法の訳出
３ 不定詞の訳し方
４ 命令法の訳出
５ 引用文の扱い（語法）
６ 最上級形の訳出
７ 比較級形の訳出
８ 時制の訳し方
第３節 『コンテムツスムンヂ』の否定表現とその訳出法
１ ラテン語の側からみた否定表現
２ 否定語の訳出例
３ 訳文例からみた否定表現の様相
第５章 コンテムツスムンヂの翻訳態度
第１節 接続語の語形
第２節 文末表現について
１ ローマ字本の文末表現
２ 国字本の修正よりみる文末表現
第３節 四字熟語の世界
第６章文化の訳出
第１節 直訳体の効果―斬新な表現
１ 文体
２ 表現
第２節 日本になかった文物風習その他の翻訳
第３節 日本の文物および日本語の表現を援用した訳出
１ 慣用表現
２ 係結びの残照
第７章 『コンテムツスムンヂ』の翻訳者
はじめに
１ キリシタン時代の翻訳の背景とその方法
２ 『コンテムツスムンヂ』の翻訳者
３ 原マルチノの語学力―国字体における修訂の吟味
４ ビセンテ洞院を国字本訳者とみなす根拠
５ 国字体訳書の成立
６ 後藤版と原田版
終章 キリシタン版の翻訳法―文化の翻訳と新しい文体の創造―
はじめに
１ キリシタン時代の時代区分とキリシタン版
２ キリシタン版について
３ キリシタン時代の「翻訳」という語の意味
４ 翻訳例
５ 新しい文体の創造
おわりに―隠れキリシタン二題
結びにかえて
注
参考資料
